各エンジンイメージをあしらった、モーテルキー型のキーホルダーが新たに登場です。
A new motel-key shaped Keychain with each engine image is now available.
■価格：各900円（税抜）
■Price：900JPY
詳しい展開、品番はこちらの製品紹介ページをご覧下さい。
See each product page for more detail.
平素は弊社取扱HOLINGER製品に対し格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
2022年4月のレートは91.89円です。
以下のイベントにブース出展致します。
イベントへお越しの際は、是非TOMEIブースにお立ち寄りください。
会場：筑波サーキット（茨城県下妻市村岡乙159）
日時：2022年4月3日（日）8:00～ (OPENは7:00)
A型、L型パーツおよびグッズ販売などを予定しています。
※新型コロナウィルス対策は主催者および現地スタッフの指示に従い参加いただけますよう、ご理解ご協力をお願い致します。
2022年度(2022.4～2023.3)の営業日は下記の通りとなります。何卒宜しくお願いいたします。
The business days for fiscal year 2022 (2022.4 – 2023.3) will be as follows. Thank you for your cooperation.
このたび、抜群の吸水性と速乾性、通気性に優れスポーツ時に最適なオリジナルTシャツをリリース致しました。
We have just released our original t-shirts made of excellent water absorbency, quick-drying, and breathability, and is comfortable to wear even during sports.
■価格：5,200円（税抜）
■Price：5,200JPY
詳しいサイズ展開、品番はこちらの製品紹介ページをご覧下さい。
See each product page for more detail.
日頃より弊社エンジン加工作業となりますチューニングサービスをご利用いただき
厚く御礼申し上げます。
さてこの度、作業諸経費の見直しにともないまして誠に勝手ながら
2022年4月1日をもちまして価格を改定致しますことをお知らせいたします。
改定内容はこちらよりご確認ください。
今後もより高品位なサービス・技術の提供に努めてまいります。
何卒ご理解のほど宜しくお願い致します。
※これに伴い2022年3月31日夕刻より、当WEBサイトでは改訂後の価格掲載となります。
ご了承下さい。
Dear valued customers,
Starting 1 April 2022, there will be price revision for some of our “Tuning Services”.
Over the past years, we have worked tirelessly to provide quality services at reasonable rates.
However it has become increasingly difficult to maintain and surpass the standards of today’s quality at the current pricing due to recent rise in operational costs.
The price revision will be reflected in the website and the new pricing will be applied on orders finalized with us on or after 1 April 2022.
See new pricing here
We thank you for your continued support and hope that you will understand the obligation of this price revision.
平素は弊社取扱HOLINGER製品に対し格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
2022年3月のレートは83.39円です。
このたび、吸汗性、速乾性に優れた高機能メッシュドライ素材を生地に採用したオリジナルドライTシャツをリリース致しました。
We have just released our original dry t-shirts made of highly functional mesh dry material with excellent sweat absorption and quick-drying properties.
■価格：4,200円（税抜）
■Price：4,200JPY
詳しいサイズ展開、品番はこちらの製品紹介ページをご覧下さい。
See each product page for more detail.
平素は弊社取扱DEATSCHWERKS製品に対し格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
さてTOMEIではこのたび、下記についてインジェクターの取り扱いを開始致しました。
＜取り扱い開始＞
・Z32(VG30DETT)/ER33,C34,WGNC34(RB25DET)用
550cc 品番：01J-00-05506 / 価格：85,800円（税抜）
740cc 品番：01J-00-07406 / 価格：88,100円（税抜）
・JZX100,JZX110(1JZ-GTE)用
700cc 品番：22S-03-07006 / 価格：64,800円（税抜）
在庫状況は準備が整い次第、製品検索にてカテゴリー[DW]にてご確認頂けます。
また、インジェクター詳細はこちらよりご覧ください。
平素は弊社取扱DW製品に対し格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
さてこの度、昨今の情勢によるメーカーからの価格変更などの折、
2月22日より取り扱いインジェクターおよびフューエルポンプについて
価格の改定を致しました。
諸事情ご賢察の上、何卒ご了承お願い申し上げます。
平素は弊社取扱HOLINGER製品に対し格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
2022年2月のレートは81.86円です。
誠に勝手ではございますが弊社棚卸に伴い、下記日程を臨時休業とさせていただきます。
ご不便をお掛けいたしますが 何卒ご理解いただけますようご協力お願い申し上げます。
記
休業日：2022年2月1日（火曜日）
Tomei Powered Inc. will be temporarily closed on the following date for stock taking.
Date: February 1, 2022
We will be back in the normal operation from Wednesday February 2nd.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.
このたびフロント部とサイドに2種類のTOMEIロゴを刺繍であしらった、オリジナルキャップを２つのカラーでリリース致しました。
We will be releasing an original cap with two different embroidered TOMEI logos
on the front and side.
Two different colors are available.
■BLACK 品番：795098
■BLACK P/N：795098
■NAVY BLUE 品番：795099
■NAVY BLUE P/N：795099
■価格：3600円（税抜）
■Price：3600JPY
詳しくはこちらの製品紹介ページをご覧下さい。
See each product page for more detail.
コンプリートエンジンシリーズにおきまして
4G63 Evo9用コンプリートヘッドは、純正部品のヘッドASSYの生産終了にともない
弊社在庫分についても受注満了となりましたのでこの度設定を終了とさせていただきます。
何卒ご理解の程、宜しくお願いいたします。
In the recently announced Complete Engine Series
As for the complete head for the 4G63 Evo9, the production of the head assembly for the genuine parts has been discontinued.
Therefore, we will no longer offer the complete head for the 4G63 Evo9.
平素は弊社製品に対し格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、ご愛顧いただいております弊社製品ですが、原材料費の高騰など様々なコスト上昇の折、
生産や流通の面などあらゆる自助努力を行ってまいりましたが従来の価格の維持を行うことが
困難な状況と相成りました。
つきましては2022年2月1日をもちまして一部製品について価格を改定致しますことを
お知らせ致します。
改定内容はこちらよりご確認ください。
尚、対象品のうち納品日が2月1日以降となる製品については
新規の受注も新価格となりますのでご注意ください。
お客様にはご迷惑をおかけ致しますが、より一層の品質・サービスの向上に取り組み
さらなるご満足をいただけますよう精励致してまいります。
何卒ご理解のほど宜しくお願い致します。
※これに伴い2022年1月31日夕刻より、当WEBサイトでは改訂後の価格掲載となります。
ご了承下さい。
Dear Valued Customers,
Tomei Powered Inc. would like to thank you for the continuing support.
Due to the recent drastic increase in energy costs, we must unfortunately raise the price of
our products at this time.
We are afraid there is no alternative that allows us to maintain the same quality of products
and services under the circumstances.
We have avoided raising our prices for as long as possible, but we can no longer prolong the price
level we have sustained for the over many years.
We have attached our new price list for your review – which goes into effect on Feb 1, 2022.
Learn more
Regardless of the increase, Tomei Powered Inc. strives on continuing to improve our customer
support and to achieve the highest quality products for the consumers.
Sincerely,
