誠に勝手ながら弊社では、8月11日（木）～8月17日（水）までを夏期休業期間とさせていただきます。
期間内は、お問い合わせへの対応および出荷についても休業となりますので
ご了承下さい。

休業中にいただいたものへの対応につきましては、
8月18日（木）以降に順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

***************
Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Summer Holidays from August 11th to 17th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.