お客様へ

弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Winter Holidays from Saturday 30th December through Thursday 4th January.
We will be back in normal business operation from Friday 5th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

誠に勝手ながら弊社では、8月11日（金）～8月17日（木）までを
夏期休業期間とさせていただきます。
期間内は、お問い合わせへの対応および出荷についても休業となりますのでご了承下さい。


休業中にいただいたものへの対応につきましては
8月18日（金）以降に順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Summer Holidays from
August 11th to 17th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

お客様へ

弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

12月28日(水)・・・通常営業
12月29日(木)・・・棚卸し（出荷はございません）
12月30日(金)・・・休業
12月31日(土)・・・休業
1月 1日(日)・・・休業
1月 2日(月)・・・休業
1月 3日(火)・・・休業
1月 4日(水)・・・休業
1月 5日(木)・・・通常営業

誠に勝手ながら弊社では、8月11日（木）～8月17日（水）までを夏期休業期間とさせていただきます。
期間内は、お問い合わせへの対応および出荷についても休業となりますので
ご了承下さい。

休業中にいただいたものへの対応につきましては、
8月18日（木）以降に順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

***************
Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Summer Holidays from August 11th to 17th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

日頃は格別の御高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、社屋周辺の土地区画整理事業（町名番地変更）に伴い、
弊社の住所表記が変更となりますので事前にお知らせ致します。
変更前：東京都町田市鶴間1737-3

変更後：東京都町田市鶴間5-4-27

新住所の使用開始日：2016年7月18日
※社屋の場所および郵便番号に変更はありません。
※新住所への記載については製品など、順を追って切り替えさせて頂きます。
また、しばらくは旧住所記載でも運送物などの配達は行われますのでご了承ください。
※弊社の住所をお控えの場合はお早目の変更をお願い致します。

今後とも一層のご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

Thank you for your support for TOMEI.

We would like to announce a change of our address due to a land rezoning project of our town.

Before: 1737-3 Tsuruma, Machida, Tokyo 194-0004, Japan
After : 5-4-27 Tsuruma, Machida, Tokyo 194-0004, Japan

This new address is applied on Monday 18th July 2016 and after.

*Physical location and Post Code won’t be changed.
*Even though couriers would anyway deliver to us for a while after the change, it would be appreciated if you could replace all our address data you keep to the new
address at your earliest convenience.

If you need any additional assistance, please contact us.
We appreciate your cooperation and understanding.

誠に勝手ながら、2016年4月29日（金）～5月5日（木）まで、
ゴールデンウィーク休業とさせていただきます。

期間内は、お問い合わせへの対応および出荷についても休業となりますので
ご了承下さい。

休業中にいただいたものへの対応につきましては、
5月6日（金）以降に順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

お客様へ

弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

12月28日(月)・・・通常営業
12月29日(火)・・・棚卸し（出荷はございません）
12月30日(水)・・・休業
12月31日(木)・・・休業
1月 1日(金)・・・休業
1月 2日(土)・・・休業
1月 3日(日)・・・休業
1月 4日(月)・・・休業
1月 5日(火)・・・通常営業

お客さま各位

弊社では誠に勝手ながら下記の期間、夏期休業とさせて頂きます。

夏期休業期間　　2015年8月9日(日)　～　8月16日(日)

※8月17日(月)から平常どおり営業いたします。

休業期間中は何かとご不便をお掛けすることと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

お客様へ

弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

12月27日(土)・・・通常営業
12月28日(日)・・・休業
12月29日(月)・・・棚卸し（出荷はございません）
12月30日(火)・・・休業
12月31日(水)・・・休業
1月 1日(木)・・・休業
1月 2日(金)・・・休業
1月 3日(土)・・・休業
1月 4日(日)・・・休業
1月 5日(月)・・・通常営業