弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Winter Holidays from Thursday 30th December through Tuesday 4th January.
We will be back in normal business operation from Wednesday 5th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

誠に勝手ではございますが弊社棚卸に伴い、下記日程を臨時休業とさせていただきます。
ご不便をお掛けいたしますが 何卒ご理解いただけますようご協力お願い申し上げます。

Tomei Powered Inc. will be temporarily closed on the following date for stock taking.

We will be back in the normal operation from Thursday September 2th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

誠に勝手ながら弊社では、8月13日（金）～8月18日（水）までを
夏期休業期間とさせていただきます。
期間内は、お問い合わせへの対応および出荷についても休業となりますのでご了承下さい。


休業中にいただいたものへの対応につきましては
8月19日（木）以降に順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Summer Holidays from
August 12th to 18th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

平素は東名パワード製品をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

さて、弊社製品、86/BRZ/FRS用ジョイントパイプ（品番431104）ですが、生産工場の不具合により、納期が大幅に遅れております。
現在、復旧に向け鋭意対応中ではございますが、現時点で納品可能となるまでおおよそ4ヶ月半程のお時間をいただく見通しとなっております。

お待ちいただいております、お客様、販売店様には多大なご迷惑をお掛け致します事、深くお詫び申し上げますとともに、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

Thank you for your continued support of Tomei products.

We regret to announce that we are currently experiencing a production difficulty with Expreme Joint Pipe for 86/BRZ/FRS (P/N: 431104) and production schedule of the product is being delayed.

Although we are currently working to minimize the delay to the best of our ability, it is expected to take 4-5 months to solve the production difficulty from the current prospect.
We deeply apologize for any inconveniences this delay may cause.
Your understanding on this matter will be appreciated.

平素は東名パワード製品をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

さて、弊社製品、燃圧計（品番 185112）の一部部材納期が大幅に遅れている都合により、現時点で生産の目途が立たなくなっております。
お待ちいただいております、お客様、販売店様には多大なご迷惑をお掛け致します事、深くお詫び申し上げます。

出来るだけ早く生産出来るよう努めてまいりますが、現時点では未定となっております。
納期が判明次第、ご案内させていただきます。

何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

Thank you for your continued support of Tomei products.

We regret to announce that production schedule of Fuel Pressure Gauge (P/N: 185112) is being delayed due to a delay in its material, and currently very unclear in lead time.

We deeply apologize for any inconveniences this delay may cause.
We will diligently seek to minimize the delay to the best of our ability and continue to work closely regarding availability date as it is determined.
Your understanding on this matter will be appreciated.

弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Winter Holidays from Wednesday 30th December through Monday 4th January.
We will be back in normal business operation from Tuesday 5th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

誠に勝手ながら弊社では、8月9日（日）～8月16日（日）までを
夏期休業期間とさせていただきます。
期間内は、お問い合わせへの対応および出荷についても休業となりますのでご了承下さい。


休業中にいただいたものへの対応につきましては
8月17日（月）以降に順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Summer Holidays from
August 9th to 16th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

　12月28日(土)・・・棚卸し（出荷はございません）
　12月29日(日)～1月 5日(日)・・・休業
　1月 6日(月)・・・通常営業

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Winter Holidays from Sunday 29th December through Sunday 5th January.
We will be back in normal business operation from Monday 6th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

誠に勝手ながら弊社では、8月11日（日）～8月18日（日）までを
夏期休業期間とさせていただきます。
期間内は、お問い合わせへの対応および出荷についても休業となりますのでご了承下さい。


休業中にいただいたものへの対応につきましては
8月19日（月）以降に順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Summer Holidays from
August 11th to 18th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

弊社の年末年始休業は下記の通りとさせて頂きます。
お客様にはご迷惑をおかけすると存じますが、何卒ご了承下さいますようよろしくお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Winter Holidays from Sunday 30th December through Sunday 6th January.
We will be back in normal business operation from Monday 7th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.

誠に勝手ながら弊社では、8月11日（土）～8月16日（木）までを
夏期休業期間とさせていただきます。
期間内は、お問い合わせへの対応および出荷についても休業となりますのでご了承下さい。


休業中にいただいたものへの対応につきましては
8月17日（金）以降に順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

Tomei Powered Inc. will be closed during Japan’s National Summer Holidays from
August 11th to 16th.
We are sorry for any inconveniences this may cause, thank you for your understanding.